Património

Fragmento de lápide funerária encontrado na Igreja de São Tomé de Aguiã

LocalLisboa / Lisboa
OrigemArcos de Valdevez / Agui
Entidade TitularMuseu Nacional de Arqueologia (E 6569)
DesignaçãoFragmento de lápide funerária encontrado na Igreja de São Tomé de Aguiã
CronologiaSéc. XIII
Dimensões15 cm altura, 14 cm comprimento, 4 cm profundidade
DescriçãoFragmento de lápide (parte central) em mármore branco de Estremoz, encontrado por Félix Alves Pereira, em 1905, embutido no sacrário da Igreja de São Tomé de Aguiã, servindo de base à píxide. Apresenta três linhas de caracteres cursivos (nashhi), com diacríticos, em relevo. Preocupação em preencher todo o campo epigráfico, inclusivamente com motivos decorativo. Referente à morte de um vizir desconhecido, do nome do qual apenas são legíveis algumas letras. Tradução da inscrição: "[...] a vida deste mundo [...] o xeique o vizir [...] sîn al-[...]". Segundo Borges, esse excerto pertenceria a um versículo do Corão correntemente citado em epígrafes funerárias: "Que a vida deste mundo não vos perturbe e que o sedutor não vos seduza a respeito de Deus" (XXXV, 5). A sua origem é desconhecida: teria sido levada para Aguiã e ali reaproveitada.
BibliografiaMário Jorge Barroca, Epigrafia Medieval Portuguesa (862-1422), vol. III, Lisboa, FCG, FCT, 2000, pp. 83-84; Artur Goulart de Melo Borges, "Lápide funerária. Mármore", Portugal Islâmico. Os últimos sinais do Mediterrâneo. Catálogo de exposição, Lisboa, IPM, MNA, 1998, p. 252; Félix Alves Pereira, "Pedra Arábica", O Archeólogo Português, I série, vol. XIV, 1909, pp. 55-56; A. R. Nykl, "As inscrições árabes no Museu etnológico do Dr. José Leite de Vasconcelos", Ethnos, II, 1942, pp. 24-25; Idem, Idem, “Arabic Inscriptions in Portugal”, Ars Islamica, 11-12, 1946, pp. 173-174; A. Labarta e C. Barceló, "Inscripciones árabes Portuguesas: situación actual", Al-Qantara, 8, 1987, pp. 400-401.
Linkshttp://www.matriznet.dgpc.pt/MatrizNet/Objectos/ObjectosConsultar.aspx?IdReg=109489

Categoria(s)Arqueologia
Comentariosorigem da imagem: http://www.matriznet.dgpc.pt/MatrizNet/Objectos/ObjectosConsultar.aspx?IdReg=109489
Images