| Descrição | Fragmento de lápide (parte central) em mármore branco de Estremoz, encontrado por Félix Alves Pereira, em 1905, embutido no sacrário da Igreja de São Tomé de Aguiã, servindo de base à pÃxide. Apresenta três linhas de caracteres cursivos (nashhi), com diacrÃticos, em relevo. Preocupação em preencher todo o campo epigráfico, inclusivamente com motivos decorativo. Referente à morte de um vizir desconhecido, do nome do qual apenas são legÃveis algumas letras. Tradução da inscrição: "[...] a vida deste mundo [...] o xeique o vizir [...] sîn al-[...]". Segundo Borges, esse excerto pertenceria a um versÃculo do Corão correntemente citado em epÃgrafes funerárias: "Que a vida deste mundo não vos perturbe e que o sedutor não vos seduza a respeito de Deus" (XXXV, 5). A sua origem é desconhecida: teria sido levada para Aguiã e ali reaproveitada.
|
|---|
| Bibliografia | Mário Jorge Barroca, Epigrafia Medieval Portuguesa (862-1422), vol. III, Lisboa, FCG, FCT, 2000, pp. 83-84; Artur Goulart de Melo Borges, "Lápide funerária. Mármore", Portugal Islâmico. Os últimos sinais do Mediterrâneo. Catálogo de exposição, Lisboa, IPM, MNA, 1998, p. 252; Félix Alves Pereira, "Pedra Arábica", O Archeólogo Português, I série, vol. XIV, 1909, pp. 55-56; A. R. Nykl, "As inscrições árabes no Museu etnológico do Dr. José Leite de Vasconcelos", Ethnos, II, 1942, pp. 24-25; Idem, Idem, “Arabic Inscriptions in Portugal”, Ars Islamica, 11-12, 1946, pp. 173-174; A. Labarta e C. Barceló, "Inscripciones árabes Portuguesas: situación actual", Al-Qantara, 8, 1987, pp. 400-401.
|
|---|
