Património

Lápide funerária decorada e com versículo do Corão

Localvora / vora
Origemvora
Entidade TitularMuseu de vora (ME 1732)
DesignaçãoLápide funerária decorada e com versículo do Corão
CronologiaSéc. XIII
Dimensões49 cm altura, 35 cm largura, 4,5 cm profundidade
DescriçãoPlaca de mármore, praticamente completa, embora partida a meio. Está decorada com um arco polilobulado, rematado superiormente por uma faixa de merlões islâmicos. Dentro do arco, desenvolve-se a inscrição em cursivo desenvolto. Os espaços vazios são preenchidos com arabescos. No intercolúnio, uma moldura estreita rectangular enquadra três linhas de um cursivo compacto, de longas hastes verticais e prolongamento das letras finais. Tradução da inscrição: "Toda a alma experimentará a morte" (Alcorão, III, 182) "Oh tu que visitas [este sepulcro] pede a Deus que te perdoe e tenha misericórdia do teu irmão e recorda-te desta viagem [até ao Juízo Final]. [A alma] ser-te-á tirada por Deus; nenhum vestígio do seu orgulho aparece no humilde túmulo. Da injustiça [deste mundo] temos que regressar ao Senhor, quer dizer, a Deus, à Misericórdia e grade Generosidade". No final do séc. XVIII, a lápide encontrava-se exposta nas paredes exteriores dos Paços do Concelho, quando foi desenhada por James Murphy na sua obra Voyage en Portugal. Foi depois conservada no Museu Archeológico, anexo à Biblioteca Pública, de onde foi transferida para o Museu de Évora em 1915. O Museu Nacional de Arqueologia possui uma moldagem em gesso desta lápide.
BibliografiaCláudio Torres e Santiago Macias, O legado islâmico em Portugal, Lisboa, Círculo de Leitores, 1998, p. 127; Artur Goulart de Melo Borges, “Lápide funerária”, Discover Islamic Art. Place: Museum With No Frontiers, 2014; Mário Jorge Barroca, Epigrafia Medieval Portuguesa (862-1422), vol. III, Lisboa, FCG, FCT, 2000, p. 69; Idem, "Lápide funerária. Mármore", Portugal Islâmico. Os últimos sinais do Mediterrâneo. Catálogo de exposição, Lisboa, IPM, MNA, 1998, p. 253; A. Labarta e C. Barceló, "Inscripciones árabes Portuguesas: situación actual", Al-Qantara, n.º 8, 1987, p. 405; A. R. Nykl, "Algunas inscripciones árabes de Portugal", Al-Andalus, n.º 5, 1940, pp. 399-401; Idem, "Inscrições árabes no Museu Etnológico do Dr. José Leite de Vasconcelos", Ethnos, Lisboa, 2, 1942, pp. 23-21; Idem, "Arabic Inscriptions in Portugal", Ars Islamica, 11-12, 1946, pp. 178-179.
Linkshttp://www.discoverislamicart.org/database_item.php?id=object;ISL;pt;Mus01_C;34;pt
http://www.matriznet.dgpc.pt/MatrizNet/Objectos/ObjectosConsultar.aspx?IdReg=17712


Categoria(s)Arqueologia Língua, literatura e tradição oral
ComentariosOrigem da imagem: http://www.matriznet.dgpc.pt/MatrizNet/Objectos/ObjectosConsultar.aspx?IdReg=17712
Images