Património

Lápide com inscrição fundacional das muralhas de Évora

LocalÉvora / Évora
Entidade TitularMuseu de Évora (ME 1845)
DesignaçãoLápide com inscrição fundacional das muralhas de Évora
Cronologia914-915 e 1148-1151
Dimensões40 cm altura; 63 cm comprimento; 6 cm profundidade
DescriçãoÉ a mais antiga das epígrafes de Évora conhecidas. Lápide epigrafada nas duas faces onde são mencionados momentos importantes da vida da cidade. A inscrição mais antiga, em cúfico arcaico, refere-se à reconstrução das muralhas em 914-915. Tradução da inscrição: "Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. [Dou testemunho que] não há outro Deus senão Deus, Ele só, [que] não tem associado e que Muhammad é o seu servo eleito e o seu profeta, merecedor de toda a sua complacência – que Deus nos guie através dele pelo bom, caminho. Esta cidade foi reconstruída [...]". No verso, encontra-se um texto comemorativo do séc. XII, em cúfico simples, que alude à edificação de uma obra de alguma envergadura, não especificada, realizada entre 1148 e 1151, no tempo de Sīdrāy b. Wazīr, líder local e aliado ocasional de Ibn Qāsi, senhor de Mértola. Tradução da inscrição: "[... em] quinhentos e [...] ordenou a sua construção o Imām al-Mansūr bi-[A]llāh Abū Muhammad Sidrāy ibn Wazīr al-Qa[ysī]. E terminou sob a direcção do vizir [...] Ab[ū 'A]bd Allāh Muhammad [...]". Esta inscrição foi encontrada em 1968, no desaterro da cave do Museu de Évora, antigo Paço Episcopal.
BibliografiaCláudio Torres e Santiago Macias, O legado islâmico em Portugal, Lisboa, Círculo de Leitores, 1998, pp. 126-127; Mário Jorge Barroca, Epigrafia Medieval Portuguesa (862-1422), vol. III, Lisboa, FCG, FCT, 2000, pp. 53-54, 65; Artur Goulart de Melo Borges, "Lápide com inscrições comemorativas. Mármore", Portugal Islâmico. Os últimos sinais do Mediterrâneo. Catálogo de exposição, Lisboa, IPM, MNA, 1998, pp. 222-223; Idem, Duas Inscrições Árabes Inéditas no Museu de Évora. Separata A Cidade de Évora, vols. 67-68, Évora, 1987, pp. 4-7; Ana Labarta e Carmen Barceló, "Inscripciones Árabes Portuguesas: Situación Actual", Al-Qantara, vol. VIII, Madrid, 1987, pp. 408-409; Adel Sidarus, "Um texto árabe do século X relativo à nova fundação de Évora e aos movimentos muladi e berbere no Ocidente andaluz", A Cidade de Évora, n.º 71-76, pp. 7-37.
Linkshttp://www.matriznet.dgpc.pt/MatrizNet/Objectos/ObjectosConsultar.aspx?IdReg=17717


Categoria(s)Arqueologia
ComentariosOrigem da imagem: http://www.matriznet.dgpc.pt/MatrizNet/Objectos/ObjectosConsultar.aspx?IdReg=17717
Images