Património

Dois fragmentos de lintel em mármore com inscrição

LocalÉvora / Évora
OrigemÉvora
Entidade TitularMuseu de Évora (ME 1846 e 1847)
DesignaçãoDois fragmentos de lintel em mármore com inscrição
CronologiaSéc. X-XI
Dimensões(1) 20,5 cm altura, 34 cm comprimento, 12,4 cm profundidade; (2) 21 cm altura, 47,5 cm comprimento, 21 cm profundidade
DescriçãoDois fragmentos de lintel encontrados por volta de 1900 numa parede do antigo solar da família Lobo, na Rua Diogo Cão, em Évora. Cada um dos fragmentos apresenta uma faixa epigrafada com citações corânicas escritas em cúfico florido em relevo. A caligrafia de "Allah", apresentando um elemento decorativo entre os caracteres, é pouco frequente na epigrafia peninsular. Tradução das inscrições: (1) "Basta [-nos] Deus, porque Ele é óptimo protector" (III, 167); (2) "Seja o que Deus quiser. Só há força em Deus" (XVIII, 37). A bibliografia aponta a hipótese se serem originários de uma antiga mesquita e, posteriormente, reutilizados.
BibliografiaCláudio Torres e Santiago Macias, O legado islâmico em Portugal, Lisboa, Círculo de Leitores, 1998, pp. 126-127; Mário Jorge Barroca, Epigrafia Medieval Portuguesa (862-1422), vol. III, Lisboa, FCG, FCT, 2000, pp. 77-78; Artur Goulart de Melo Borges, "Lintéis (dois fragmentos). Mármore", Portugal Islâmico. Os últimos sinais do Mediterrâneo. Catálogo de exposição, Lisboa, IPM, MNA, 1998, p. 264; Francisco Codera, "Inscripción Árabe del Museo de Évora", Boletin de la Real Academia de la Historia, vol. 39, 1901, pp. 411-412; António Francisco Barata, Catálogo do Museu Archeológico da Cidade de Évora annexo de sua Bibliotheca, Lisboa, 1903, pp. 25-26; A. R. Nykl, “Arabic Inscriptions in Portugal”, Ars Islamica, 11-12, 1946, pp. 177-178; Ana Labarta e Carmen Barceló, "Inscripciones Árabes Portuguesas: Situación Actual", Al-Qantara, vol. VIII, Madrid, 1987, pp. 406-407.
Categoria(s)Arqueologia
ComentariosOrigem da Imagem: Cláudio Torres e Santiago Macias, O legado islâmico em Portugal, Lisboa, Círculo de Leitores, 1998, pp. 126-127;
Images