Lápide funerária
| Local | Lisboa / Lisboa |
|---|---|
| Origem | Frielas |
| Entidade Titular | Museu Nacional de Arqueologia (E. 6877) |
| Designação | Lápide funerária |
| Cronologia | Séc. XIII |
| Dimensões | 33 cm altura; 51,5 cm largura; 11 cm profundidade |
| Descrição | Fragmento superior de uma lápide funerária, encontrada numa casa de campo em Frielas. Lápide com moldura lisa, em que se inscreve um arco em relevo, no interior do qual se encontra a inscrição num pseudo cúfico arcaizante, também em relevo. Apesar de Barroca datá-la do séc. XI-XII, a forma de alguns caracteres e a utilização frequente de diacrÃticos, tal como a depurada estilização do arco, podem indicar a sua utilização na comunidade muçulmana já em época cristã. Aliás, o uso do arco simbólico em relevo é comum à comunidade de Lisboa desse perÃodo, como atesta uma outra lápide encontrada na Praça da Figueira e conservada no Museu da Cidade. Tradução da inscrição: “Eterno é Deus. Tem compaixão conforme a tua mercê, ó tu que tudo dominas, e olha [com misericórdia] o sÃtio para onde fui mandado". Embora depositada no Museu Nacional de Arqueologia, o Museu da Cidade possui uma reprodução da mesma em gesso. |
| Bibliografia | Cláudio Torres e Santiago Macias, O legado islâmico em Portugal, Lisboa, CÃrculo de Leitores, 1998, pp. 98-99, 101; Artur Goulart de Melo Borges, “Lápide funerária”, in Discover Islamic Art. Place: Museum With No Frontiers, 2014; Idem, "Lápide funerária. Calcário", Portugal Islâmico. Os últimos sinais do Mediterrâneo. Catálogo de exposição, Lisboa, IPM, MNA, 1998, p. 251; Mário Jorge Barroca, Epigrafia Medieval Portuguesa (862-1422), vol. III, Lisboa, FCG, FCT, 2000, p. 61; António Dias Diogo, "Inscrição funerária árabe", Lisboa Subterrânea. Museu Nacional de Arqueologia. Catálogo, Lisboa, Milão, Lisboa 94, Electa, 1994, pp. 239-240; M. F. L. Barros, “Inscrição funerária árabe”, XVII Exposição Europeia de Arte, Ciência e Cultura. Madre de Deus. Catálogo, Lisboa, 1983, pp. 116-117; A. Labarta e C. Barceló, "Inscripciones árabes Portuguesas: situación actual", Al-Qantara, 8, 1987, p. 408; D. Lopes, "Cousas arábico-portuguesas", O Archeologo Português, 2, Lisboa, 1896, p. 207; A. R. Nykl, "Arabic Inscriptions in Portugal", Ars Islamica, 11-12, 1946, pp. 178-179. |
| Links | http://www.discoverislamicart.org/database_item.php?id=object;ISL;pt;Mus01_C;44;pt http://www.matriznet.dgpc.pt/MatrizNet/Objectos/ObjectosConsultar.aspx?IdReg=109491 |
| Categoria(s) | Arqueologia |
| Comentários | Origem da imagem: http://www.matriznet.dgpc.pt/MatrizNet/Objectos/ObjectosConsultar.aspx?IdReg=109491 |
| Images |  |